у дмитриева в книге есть пассаж о значении глагола «довлеть»,
и у водолазкина в книге есть пассаж о значении глагола «довлеть».
как-то неожиданно синхронно, оба автора решили донести до читателя эту высокую истину:)
рассуждения у водолазкина, мне нравились куда больше (да и есчо с евангельскими аллюзиями:), и я интуитивно предполагал что его текст первичен:
Это старое и ныне переосмысленное слово известно, в частности, по знаменитой фразе из Нагорной проповеди Иисуса Христа «довлеет дневи злоба его» (Евангелие от Матфея, 6:34), что на современный язык переводится как «довольно для каждого дня своей заботы». Переосмысление началось в конце позапрошлого века и завершилось в веке прошлом. Путь, по которому развивалось новое значение, вполне прозрачен: глагол «довлеть», пользуясь внешним сходством, позаимствовал семантику глагола «давить».
впрочем, достаточно заглянуть в академический словарь, как мысль пойдет совершенно в ином направлении. потому что в статье о слове «довлеть», почти слово в слово встретятся те же самые рассуждения, и даже – так понравившийся мне пример с «довлеет дневи злоба его»* и тэ дэ.
внутри где-то еще теплится мысль, что «бывают странные сближения», даже после евангельской цитаты были (надежда умирает последней:), но…. но когда мне в этой же, статье из академического словаря, попались рассуждения федора гладкова о неверном использовании слова «будировать», все мои иллюзии рассеялись.
потому что об этом, и с довольно умным видом, водолазкин тоже рассуждает в своей книге….
что сказать напоследок – только радует, что современные писатели активно используют разную справочную литературу в своем творчестве, правда если бы внимательно использовали, то без проблем обнаружили бы, что в современном значении слово «довлеть» означает как раз
Преобладать, господствовать, тяготеть. Довлеет страх над кем-н.
и тогда к чему все это псевдоумничанье – что дмитриева, что водолазкина, о инеправильном использовании слова «довлеть»?
* впрочем, почему «злободневный» назван именно так, для меня до сих пор остается секретом.